By Victor Duda
„Překladatelé jsou volání číslo jedna,“ řekl Martin Bonn, holandský generální brigáda, který je místopředsedou nadnárodní vzdělávací mise EU. Od listopadu 2022 byli ukrajinští vojáci vyškoleni, aby zvládli konkrétní zbraně a taktiku. Kyjev a západní hlavní města poskytují překladatele, kteří jsou často poměrně obtížné vyrovnat se s dostupnou slovní zásobou.
Do konce roku 2023 bude v Německu vyškoleno 10 000 ukrajinských vojáků, které je součástí širší iniciativy k výuce ukrajinských jednotek. Na západ bylo posláno celkem 63 000 vojáků. „Velkým problémem je překlad slov používaných ve vojenském nebo technickém kontextu . . . slova, která nikdo nepoužívá v každodenním životě,“ vysvětluje Bonn. Instruktoři však na chválu bojovníků za motivaci neupravují slova.
Ukrajinská armáda vyjádřila potěšení tím, že se naučili při kliknutí na nádrž Leopard 1 A5. Poznamenali však, že novější technika je lepší než starší. Současně jsou problémy s překladateli nejen v Německu, ale také v Dánsku, kde na F-16 studuje asi 8 pilotů a desítky pomocných zaměstnanců. Připomínáme, že 8. srpna na ministerstvu obrany Británie ukázalo zaměstnance školení ukrajinských bojovníků ve Velké Británii. 5.
Čeština
Українська
English
USA
Français
Deutsch
Italiano
Polski
Español
Slovensku
