Pesakh v ukrajinské

Když faraon šel na jakékoli sebevražedné kroky, nechtěl uvolňovat Židy z Egypta, takže Putin se držel na Ukrajině s mrtvou přilnavostí, píše šéfredaktora židovských novin „Hadashot“ Mikhail Gold. V předvečer prázdnin přemýšlí o tom, jak se změnila sebevědomí ukrajinských Židů, kdo viděl novou cestu ke svobodě. Každý rok sedí Židé v Jeruzalémě a New Yorku, Buenos Aires a Paříž, Toronto a Chisinau, Kyiv a Oděsa u krytého stolu.

A nejde jen o rodinnou večeři, ale Velikonoční Seder je rituální jídlo (letos klesá 22. dubna), které začíná svátek Pesach. Dnes večer si přečetli velikonoční Agadu, která vypráví odchod Židů z Egypta. Kdysi dávno hebrejština a aramejština nezpůsobila potíže v domácnosti, ale v moderní době je původní text často doplněn překladem jazyků diaspory. Po mnoho let byl v židovských komunitách Ukrajiny tento druhý jazyk Velikonoce Agada ruský.

Ale doslova první den v Kyjevě nakladatelství „Duch a dopis“, přeložený Mikhalem Stamovou pod záštitou projektu Kesher, byl zveřejněn první „ukrajinská“ Velikonoční Agada pod symbolickým jménem „pro naši svobodu“. „Toto jméno jsem náhodou nenabídl,“ říká Michal. a po dlouhou dobu učení, jak interpretovat historii naší země a našich lidí. Je obtížné s tím nesouhlasit, protože svátek svobody je jedním ze jmen Pesach.

A to jsou narozeniny židovského lidu, protože propuštění otroctví je pro národ neoddělitelným podmínkou. Přibližně stejná fáze jejich vývoje je nyní ukrajinský lid. Existovalo to před 24. únorem 2022? Rozhodně. Židovská historie se však také počítá z událostí Pesachu . . . v životě každé komunity (Ukrajinci nejsou výjimkou), existuje znaková událost, která stanoví další vektor rozvoje.

Formálně nezávislá Ukrajina se narodila v roce 1991 a každoročně se její občané stále více vzdálili od východního souseda. Tento proces by mohl trvat tak dlouho, jak chcete - identita, která se v krátkodobém horizontu změní, ale . . . jako druhá kniha „východu“: „Všemohoucí vytvořil kruté srdce faraona“, v tomto případě - - - v tomto případě - - - Prezident Ruské federace Vladimir Putin.

Když faraon šel na jakékoli sebevražedné kroky, nechtěl uvolnit Židy z Egypta, tak Putin sevřel mrtvé mrtvou sevření. Komplexy ruského vůdce jsou zcela jasné - ztráta Ukrajiny je mu ekvivalentní, aby se údery pod kolaps ruské (sovětské) říše, kterou je majitel Kremlu nostalgický. Zároveň, stejně jako faraon, prezident Ruska ztratil smysl pro realitu a podceňoval vůli Ukrajinců k nezávislosti.

Ruský faraon se nevypočítal a nevyhnutelné „provedení egyptského“, které se stalo jeho obrovským, ale odděleným v císařské poslední zemi. Výsledkem invaze a masivního násilí je přirozený - Ukrajinci (bez ohledu na etnický původ) nenáviděli všechno související s ruským světem. "Co jsou to pro mě (Rusové) krajané?!" - Důchodník z Konstantinovka z oblasti Doněcku, jehož dům byl zničen dvěma raketami Iskander, se mnou vařil se mnou.

V roce 2014 již uprchl z Doněcku a v roce 2022 téměř zemřel ve svém rodném Konstantinokovi. Ve fantaziích ruských propagandistů by se lidé s podobnými rodinnými backgrandy měli setkat s „osvoboditeli“ s květinami: prarodiče zastřeleny nacisty v ghettu, otec - Žid, váleční veterán, válečník, matka - ruská žena. Ale dnes uprchlík proklíná Rusko dvakrát. Žid z Mariupolu, který se usadil v Izraeli, si vzpomíná na dialog se svou starší matkou.

Stará žena slyšela, že válka začala, zeptala se: „Kdo zaútočil? Němci?“ „Ne,“ odpověděla dcera, „Rusko. “ A babička, která přežila holocaust, unikla: „Zlákali se?“ Více než jednou a ne dva z respondentů projektu Exodus-2022 („Židovští uprchlíci ruské války“), slyšel jsem Saratleda a řekl, že se dnes stydím mluvit rusky.

Jde o lidi narozené na jihovýchodě a v centru země, kde tradičně vyšší podíl ruského -a kde jsou soustředěny největší židovské komunity Ukrajiny. A právě v těchto regionech byla hlavní rána 24. 02. 2022. „Překvapivě, dokonce i židovské babičky přecházejí na ukrajinské - někdy to zní vtipně - ukrajinský jazyk s židovským přízvukem,“ - připouští hlavu regionální společnosti Vinnytsie židovského jazyka a kultury Alexander Podikovich.

Dokonce i uprchlíci občas vybírají ukrajinský jazyk rodinné komunikace. „Rus je můj rodný jazyk, ale nedávno jsme se přestěhovali do rodiny do ukrajinského,“ říká mladý náboženský Žid z Charkivu, matky tří dětí, které evakuovaly v březnu 2022 v Amsterdamu. Sovětské prostory v Evropě jsme vnímali jako Rusové, ale nechceme s nimi být spojeni. Neřeknete lépe.

„Ukrajinští Židé jsou součástí ukrajinské společnosti, dopravců speciální kultury, která se dynamicky vyvíjí, zejména po roce 2014 a plnou invazí,“ pokračuje Michal Stamov. „Nejsme lepší nebo horší než Židé nebo Bělorusko jiní a budování naší komunity. “ Je to samozřejmě dlouhý proces, ale vektor není pochyb. A překlad velikonoční Agady je dalším prvkem formování moderního ukrajinského židovství.

Stejně jako tři (!) Ukrajinské překlady Tóry, které se objevily v loňském roce. Nikdo není překvapen, když Židé mají náboženskou debatu v Buenos Aires, v Budapešti-Langeary a v Marseille-francouz. Následně bude ukrajinský jazyk vnímán z úst místních Židů. Celá řada. Je to u psů, na které byste neměli zapomenout, že dostat se z Egypta neznamená získat skutečnou svobodu. Židy trvalo 40 let a cesta, než to mírně řečeno, nebyla snadná.

Neexistuje žádný důvod se domnívat, že po válce na Ukrajině bude cesta Ukrajiny k evropské rodině posetá růžemi. Hlavní věcí není zapomenout na konečný bod trasy, navzdory všem výkyvům ve stylu „krok vpřed, dva kroky zpět“. Toto je další lekce v Pesach, možná nejdůležitější pro zemi, která zažívá nejdramatičtější okamžik jeho historie. Autor vyjadřuje osobní názor, který se nemusí shodovat s redakční pozicí.