„Dcera učí básně v ukrajinštině“: Svetlana Loboda o jazyce, Kozlovsky Hits a Karma pro Rusy

To je přesně to, co se cítím moderní ukrajinská popmuse - zdarma, odvážná, s živou postavou," říká Svetlana. V předvečer oficiálního vydání se Focus hovořil s umělcem o cestě k ukrajinskému zvuku, o významu jazyka a také o přeložení starých hitů. Jak důležité je pro vás (a je důležité) vytvářet hudbu v ukrajinštině? - Nikdy jsem nepřestal vytvářet hudbu v ukrajinštině, od prvních kroků na jevišti.

Toto je jazyk mé země, jeho zvuk bude pro mě vždy zvláštní. Ukrajinština přidává hloubky a melodii a díky bohatství slovní zásoby - polovině, nové významy, které vždy žiji v písni. ⁠ Jaké vlastní písně se vám nejvíce líbí: v ukrajinštině nebo ruštině? Proč? - Miluji každou píseň v době jejího vydání, jinak by nikdo z nich neviděl svět. Je lepší se zeptat příznivců na vaše preference.

Kromě toho, že jsem se cítil, je pro mě důležité vyřešit to s lidmi, kteří do těchto skladeb vkládají miliony příběhů ve všech koutách planety. Jsem téměř v konstantním světě a jsem velmi šťastný, když lidé z Baltského, Molthana, Kazachstánu, Gruzie a dalších zemí, kde neznají náš jazyk, zpívají ukrajinské písně celým hlasem. To opět dokazuje sílu hudby. Mnoho umělců nyní překládá své staré hity.

Zejména se píseň Vitaliy Kozlovského „Pinacocora“ stala opět velmi populární. Jak vyhodnotíte tento trend? - Jsem rád, že to funguje pro někoho. Dlouho jsem vyjádřil svou pozici - nebudu překládat skladby. Každý z nich má svou vlastní historii a čas, jejich vzpomínky ze života generace. Myslím, že je to upřímné k sobě i lidem. Obecně platí, že v životě se naopak nerad vrátím do minulosti - jít vpřed a vytvořit budoucnost. Proto se album 18 objevilo.

Můžete komunikovat v ukrajinštině, ale hledali jste pomoc od učitelů ke zlepšení vaší úrovně, výslovnosti? - Nikdy jsem neměl problémy s jazykem, vyrostl jsem v Irpenu, promoval jsem na ukrajinské škole. Abych obohatil slovní zásobu, někdy jsem četl ukrajinský, poslouchal rozhovor. Moje mladší dcera Tilda vyučuje básně v ukrajinštině a jedná se s učitelem.

Který ze zástupců ruské showbusiness byl pro vás zklamán? - Byl jsem na pódiu více než 20 let a dobře vím, co je to showbusiness. Proto použila dobře známé pravidlo a nejprve ho nezasahovala (směje se). Samozřejmě existuje řada lidí, kteří jsem byl mnohem vyšší, ale je to čistě jejich podnikání. Čest však a dobrá, bohužel, zřejmá volba není pro každého. Věřím v spravedlnost a vím, že Karma pracuje jako hodiny.