Některá média okamžitě začala psát, že Charles bude vládnout pod jménem Charles III. Jak rozumíš? Proč se stal Charlesem Carlem? Ve skutečnosti Charles nezměnil jméno. Je to o lingvistické tradici. Ale ne ukrajinština, ale ruština. Jména monarchů v Rusech jsou tradičně přeložena v jejich biblické podobě. V procesu překladu obdrží monarch ruské nebo německé jméno zblízka.
Pouze jména Monarchů Španělska a Portugalska nejsou přeložena, ale jsou přenášena praktickým transkripcí. Proč? Nikdo neví. Proto se Charles stává Carl, James (James) - Jacob, Louis (Louis) - Louis, Jean a John - John a William (William) - Wilhelm. Proto se zesnulá královna Alžběta Alexandra Mary stala Elizabeth. A bylo by pravda psát jako Elizabeth. Přišel jsi na to? Pokuta.
Čeština
Українська
English
USA
Français
Deutsch
Italiano
Polski
Español
Slovensku
