V Ruské federaci to nebylo přeloženo: v populární sérii „Morning Show“ epizody specializované války na Ukrajině

Ve třetí sezóně protagonista hrál rýže Witherspoon a její kolega diskutuje o ostřelování Mariupolu a snaží se najít někoho, kdo tam přinese jejich fotograf. V ruském dubu místo „Rusové“ říkají „Azov“ a „bojovníci“. Americký televizní seriál „Morning Show“ zmínil válku na Ukrajině a ruské ostřelování Mariupolu, včetně nemocnic. Toto je čtvrtá epizoda show Apple TV+, která byla vydána 27. září.

Je zajímavé, že v ruských dabech z některých studií byla tato epizoda obecně přeložena. Série Morning Show, hlavní role, v nichž vykonávali Wischpun (RI Witherspoon) a Jennifer Aniston (Alex Levi), vypráví o práci americké UBA a každého, kdo tam pracuje.

Série začala v roce 2019 a opakovaně zvyšovala důležitá témata, která se týkají společnosti, jako je „kultura zrušení“, pandemie, potraty v některých amerických státech, environmentální problémy a další. V první sérii dokonce vykazovali módní kosmický cestovní ruch. Nová, čtvrtá sezóna série pojednává o válce na Ukrajině. Jsou zmíněny ve finále první série, kdy Bradley Jackson (Reese Witherspoon) letí do vesmíru.

Ve druhé sérii je kanál vydírán ruskými hackery a požadují 50 milionů dolarů za ukradená data kanálu. Jedna z hrdinek říká, že platí, není cesta ven. „Možná dáme peníze na ruskou válku proti Ukrajině. Nechci mít toto zatížení svědomí,“ říká a všichni souhlasí. Ve čtvrté sérii již zmiňují útoky na Mariupol.

Bradley Jackson (Reese Witherspoon) a Mia Jordan (Karen Pittman) se rozhodnou, jak poslat fotografa do ukrajinského Mariupolu, který by mohl opravit ostřelování městů ozbrojených sil Ruské federace. Miya si vzpomíná, že tam byl Bradley v únoru, a zeptá se, jestli má známého opraváře (najatý koordinátorka, která pomáhá novinářům). "Mariupol Shelling. Spiknutí bude důležité.

Mezinárodní oddělení neposílá korespondenta, každý je vystrašen po tom, co se stalo této francouzské skupině Novers. Ale můžeme to nejprve ukázat," říká Mia. Bradley si vzpomíná, že má známý fixator jménem Paul a spojuje se s ním. Mia vám připomíná, že je to „neoficiálně“ a Bradley říká: „Zastavte se. Jsem pobaven inzerenty, zatímco lidé jsou zabiti na Ukrajině. Uděláme to.

“ Pak Bradley zavolá ukrajinského ustalovače Paula a snaží se je kontaktovat s Mia. Muž však nezná angličtinu, takže Mia jde do ruštiny. Nakonec se shodnou na 2500 USD. Za tuto částku Paul souhlasí s tím, že bude fotograf Andre Ford přenést do Mariupolu. Po MIA vysvětluje, že její otec sloužil v Německu v 80. letech, takže studovala ruštinu. Uprostřed série se Mia váže na Andreho, který se skrývá s Mariupolem v suterénu.

Říká, že „Rusové nejen bombardují město“, ale také „střílet na civilní“ a slibuje poslat fotografii. Žádá, aby je nezveřejnil, dokud se nedostane ven, ale stále souhlasím, že budu vysílán. V ruském dubu byla stejná epizoda přeložena, aniž by se zmínila Rusy. Zejména Rubub Dubs poprvé zmiňuje „bojovníky“ a pak řekněte, že „Azov“ zabíjí civilisty na ulici.

“Vzpomínají na„ Morning Show “je americký televizní seriál s Jennifer Aniston, Reese Witherspoon a Stephen Karell v hlavních rolích „Apple TV+ v roce 2019. Byl vytvořen pod knihou novináře Braian Stelter „Začátkem ráno: V televizní show“ World of Morning TV. Série je zajímavá v tom, že spiknutí tká akutní sociální témata a také ukazuje zákulisí televize. Připomeňme si to. V mariupolu zůstali pouze ukrajinští novináři v Mariupolu.