Prostřednictvím ruštiny: Účastník Kazachstánu se dostal do zmatení na Miss Earth 2023 (video)

Účastník soutěže Ayauly Alimhaliyev nebyl dostatečně známý anglicky a nemohl odpovědět na otázky poroty. Pak byl kazašský překladatel ve spěchu, aby jí pomohl, ale také nesprávně zprostředkoval podstatu otázky. Slečna Earth 2023 soutěžící z Kazachstánu Ayauly Alimhalic čelil nepříjemné situaci během jejího projevu ve Vietnamu kvůli omezené angličtině. Aby se zabránilo možným problémům na mezinárodní úrovni, organizátoři pozvali překladatele show.

Bohužel dokonce neměl nedostatečné jazykové dovednosti, které pro soutěžícího způsobily další potíže. To se stalo známým z vysílání soutěže na YouTube. Při výběru v nejlepších 4 účastnících z Kazachstánu položili otázky v angličtině: „Co se vám líbí, že jste žena?“ Navzdory skutečnosti, že měla omezený čas na odpověď, se účastník z Kazachstánu rozhodl mlčet.

Kazašský překladatel z haly si to všiml, že se rozhodl zasáhnout a dal jí vysvětlení a pomohl formulovat odpověď. Ale také nefungoval. „Vaše otázka zní . . . co tě dělá milující, buď žena,“ řekl překladatel Kazach. Po pečlivé reflexi o otázce začal účastník soutěže odhalovat její pocity a vyprávět, co si cení v životě a který jí přináší pocit lásky a potěšení.

„Myslím, že to, co z mě dělá milovanou osobu, je příroda, naše ekologie, naše lidi, vše, co souvisí s půdou, dětmi. byl požádán, aby odpověď znovu zopakoval. Tentokrát účastník uvedl, že zvažuje lásku „všeho souvisejícího s zemí“. Zdůrazňme, že to bylo o tom, co účastník rád je ženou. Následně další překladatel, který mluví vietnamci, citoval Ayaulyho odpověď.

Poté, co poslouchal jeho překlad, přednášející sdělil v angličtině: „Pro mě je to, co bych rád byl ženou, příležitost být milován. “ Reakce účastníka byla přirozeně jiná, ale diváci, kteří tyto dva jazyky neznali, tomu nerozumí. Po nedorozumění, viníkovi ruského jazyka, se účastník z Kazachstánu nemohl dostat k první čtyři.