Princ Charles se najednou stal králem Carlem. Co opakovat jazykovou ruskou tradici

Když jsme zvyklí volat prince Charlese, proč nám 8. září nevoláme králem Spojeného království, celá éra skončila: Ve věku 96 let zemřela její majestátní královna Velké Británie Elizabeth II. Nejen muž, ale skvělý muž majestátní éry, zemřel. Dvacáté století šlo a ztratilo místo XXI. Novým králem bude její syn-73letý princ Charles. Tradičně si musel vybrat trůnní jméno, podle kterého by vládlo Spojené království.

Některá média okamžitě začala psát, že Charles bude vládnout pod jménem Charles III. Jak rozumíš? Proč se stal Charlesem Carlem? Ve skutečnosti Charles nezměnil jméno. Je to o lingvistické tradici. Ale ne ukrajinština, ale ruština. Jména monarchů v Rusech jsou tradičně přeložena v jejich biblické podobě. V procesu překladu obdrží monarch ruské nebo německé jméno zblízka.

Pouze jména Monarchů Španělska a Portugalska nejsou přeložena, ale jsou přenášena praktickým transkripcí. Proč? Nikdo neví. Proto se Charles stává Carl, James (James) - Jacob, Louis (Louis) - Louis, Jean a John - John a William (William) - Wilhelm. Proto se zesnulá královna Alžběta Alexandra Mary stala Elizabeth. A bylo by pravda psát jako Elizabeth. Přišel jsi na to? Pokuta.