„Řekni ruskými slovy“: jazyková kuriozita se stala v Záporoží po basketbalovém zápase (video)

Sdílet: V Záporoží na tiskové konferenci hráče Záporoží, Američana Braxtona Lavingse, která se konala po vítězství nad Kryvbasem (92-87) v utkání ukrajinské basketbalové Superligy, došlo k jazykovému kiksu. musel pokračovat v překládání do ruštiny. Na situaci upozornil deník "Telegraph". V zákulisí videa, které bylo distribuováno na síti X, si můžete poslechnout, jak mu zástupce klubu dovolil překládat do ruštiny, ale zdůraznil použití písmene „r“.

Předtím se překladatel pokusil namluvit Lavingse v ukrajinštině, ale neuspěl, na což se sám hráč zeptal, zda je vše v pořádku. "tak ok. . . Řekni ruskými slovy, ale písmeno "g" u tohoto není. . . ", - v zákulisí zní slova zástupce klubu, který neodolal, protože překladatel si neporadil s překladem do ukrajinštiny. Uživatelé na incident reagovali bouřlivě.

Situaci označili za "ostudnou" a volali po muži, který pracuje jako překladatel v ukrajinském basketbalovém klubu a neví si s tím překlad z angličtiny do ukrajinštiny. "Bože, to se krčí," napsal jeden uživatel. V komentářích bylo také navrženo najmout překladatele z ruštiny do ukrajinštiny. "Je to ostuda. Najmout si tlumočníka z ruštiny na Slavíka," řekl další, na který dostal odpověď, že dva tlumočníci na komunikaci s Američanem "je hodně.

" Je třeba poznamenat, že BC "Záporoží" podepsalo na konci července smlouvu s americkým legionářem Braxtonem Lavingsonem, informoval web Basketbalové federace Ukrajiny. V předchozí sezóně debutoval v evropském basketbalu za BC „Kryvbas“, kde se stal jedním z lídrů týmu a vynikal v obraně i útoku. Během zápasu 18. října se Braxton Lovings také ukázal jako jeden z nejlepších hráčů, když zaznamenal 25 bodů. Připomeneme, 16.